.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
مضطرب نشید
يه ارکسترا خوب اينطوريه
انتظار اينو نداشتيد؟
نميدونستم به اين خوبين
فکر ميکني بتونيم ببريم؟
اگه ببازیم ارکسترمون هم کنسل ميشه
!ما هم خوبيم!ميتونيم ببريم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
همه .برگه هاشون رو پاره کنن
بله، به خاطر همين ارکستر "اي" خوبه
نخبه هاي آکادمي موسيقي هان ايوم
اونا علاوه بر استعداد ذاتي که دارن .تلاش زيادي هم ميکنن
فکر کرديد ميتونيم فقط با چند هفته تمرين شکستشون بديم؟
حالا چي کار کنیم؟
بايد تسليم شيم؟ اونم چون به هر حال ميبازيم؟
بهتر از اينه که جلوي استادا و دوستان .و خانواده هامون تحقير شيم
چطور هی رهبر میتونه چنین حرفی بزنه؟
ايل راک بسه
فقط چند هفته که نبوده
ما خيلي تلاش کرديم
...قبلاً تنظيمش کرديم، پس بايد الان تسليم شيم؟
.نميخوام
ميخوام برم سر سن
...ميدونم استعداد ندارم
...و اين اولين ارکسترمِ
.اما اولين بارِ که اينقدر سخت تمرين کردم
پس بيايد انجامش بديم !بيايد اين کار رو بکنيم
پس اگه تحقير شديم چي؟
اينکه اصلا تلاشمون رو نکنيم چه ببازيم چه ببريم تحقير کننده تر نيست؟
درست نيست چا يو جين؟
پس...بهم اعتماد ميکنين و رهبريم رو دنبال ميکنين؟
!البته
همه برگه هاشون رو پاره کنن
.ما هم سلاح خودمون رو داريم
و هنوزم واسه تمرين وقت داريم
بيايد امتحانش کنيم .ما ميتونيم اين کار رو بکنيم
!همه برگه هاتون رو پاره کنيد !رهبر ميگه ما ميتونيم اين کار رو بکنيم
!فایتینگ
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!بابا!گفتي امروز مياي عمده فروشي سئول
بعد از کارت ميتوني چند لحظه بياي اينجا؟
هنوز وقت داري
وقت ندارم بيام اونجا
ساز فقط پول ميخوره چرا بايد واسه شنيدنش بيام اونجا؟
مين هي! زود باش !همه منتظرن
باشه
نه ايل چي؟ .فکر کردم باهمید
نديدمش .چند دقيقه اي هست نديدمش
واقعاً؟
،تو مثلا نظر قرباني مايي .خوشحالم که پيشش نيستي
چرا بايد ون استرسمان توي هيئت داورا باشه؟
اون ارکسترا ويژه رو درست کرده
.مشکل اينه که رئيس حق انتخاب هيئت داورا رو داره
...اون ديگه ربطي به هر دو ارکستر نداره
علاوه بر اينا، اگه شش تا داور داشته باشيم معنيش اين نيست که نتيجه برابر ميشه؟
هفت تان
يه داور هم هست که رئيس پيشنهادش کرده
همه مون هم باهاش موافقيم
کيه؟
.نميدونيم نتيجه چي ميشه
بايد بسپاريمش به اونا
اونا عادلترين داوران
دختر ...همه جا رو دنبالت گشتم
!استاد خيلي وقته نديدمت
.خانوم مدت زيادي گذشته
مامان يو جين .ميتوني ديگه الان بهم بگي مامان يو جين
بله
....مامان يو جين .کره ايت خيلي بهتر شده
خب، واسه همينه که يو جين رو دستيارت کردي .و مجبورش کردي کارات رو بکنه
بشين .خيلي سر و صدا ميکني
اين اولين کار يوجين به عنوان رهبرِ هيجان زده نيستي؟
!!!هيجان زده
اون کارای این مرده رو ميکرده شک دارم وقت کافي براي تمرين داشته
.تمومش کن
.ديگه دارن شروع ميکنن
!مرسي
!اينجا، اينجا- !مرسي، آقا-
.زود باش نبايد دير کنيم .باشه
!نه ايل بايد مراقب باشي
.ببخشيد خوبي؟
...بايد عجله کنم
مرسي- !عجله کن! عجله کن-
!دير نکنی
!مراقب باش
.ده دقيقه وقت داريم
...سازهاتون رو چک کنيد
.و چک نهاييتون رو انجام بدید
چا قدرتمند دنبال چي ميگردي؟
آب؟يه چيزي که خودت رو باهاش آروم کني؟
.نه حس ميکنم يه چيزي رو يادم رفته چي؟
چوبدستيت رو داري ...برگه هات
!يه لحظه صبر کنيد
!صبر کنيد! صبر کنيد
سئول نه بالِ ("جناس"بال:توپ انرژي)
زره مون رو آوردم
زره مون؟ چه زرهي؟
...اين
!تيشرت ويژه
از شرشون خلاص شو
شوخي ميکني؟
شوخي نميکنم
اينو ببين ...به خاطر اينکه داشتم ميدويدم خوردم زمين
.حتماً درد داره
،آره بيايد بپوشيمشون !چا يو جين
اين يونيفرم ماست، وقتي اينو بپوشيم هيجانزده تر ميشيم و بهتر ميزنيم، درسته؟
هر کاري ميخوايد بکنید .فقط منو مجبور به کاری نکنید
!باشه! بيايد! بيايد- .تيشرت هاتون رو بگيريد-
.برادر تو هم بايد بپوشي
.مالِ تو رو مخصوص مخصوص درست کردم
مگه سيرکِ؟
.نميپوشمش
...برادر هنوز من اينو
.هر چي باشه اونا ته مونده هان
.حتي شخصيت يه دانشجو موسيقي رو هم ندارن
.ببخشيد بايد بهشون ميگفتم
سورپرايز شُکِ کننده اي .همونطوري که انتظارش رو داشتم
وقتي به شُکِ شدن ميرسه .هيچکس به پاي فرانز نميرسه
حدس ميزنم يو جين فقط ياد گرفته بقيه رو شوکِ کنه چون نتونسته رهبري رو ياد بگيره
!ايل راک! ايل راک
نت ها چيه؟
ببخشيد .فکر کردم حداقل بايد يکيش رو داشته باشيم
!بريم
تنها آدم خسته کننده اين جمع اونِ
حداقل رهبر نرمالِ
...اون پسر چا دونگ ووئه
واسه همين نبايد تحت تاثير اين ته مونده ها .قرار بگيره
استاد برادرم تيشرتي که واسش درست کردم رو پوشيده
حق با توئه .ارزشش رو داشت که انگشتات رو روش بذاري
برادر هنوزم ....من خودم درستش کردم
چا يو جين واقعا خوبي؟
بله خوبم
اگه ببازيم چي؟
حتي اگه ببازيمم، فقط بايد تلاشمون رو بکنيم .اينطوري بعداً پشيمون نميشيم
.بيايد نشونشون بديم چقدر سخت تمرين کرديم
باشه
.بيايد يه کم خوش بگذرونيم
سمفوني شماره سه بتهوون ارويکا موومان اول
از اونجايي که اينو براي پيشکش به ناپلئو نوشته
در موومان اول روح قهرماني رو ميشه حس کرد
.برادر همه رو مجذوب خودش کرده
ارويکا موومان چهارم
بتهوون بر ياس ناشي از، از دست دادن شنواييش غلبه ميکنه
و در آخرين موومان تمايلش به پيروزي رو .نشون ميده
واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟
.میخوایم يه کم خوش بگذرونيم
!حالا
...چرا استاد اين آدما رو انتخاب کرد ...چرا يو ايل راک سرنوازنده است
.حالا دليلش رو ميفهمم
...قلبي براي لذت بردن از موسيقي
اونا بزرگترين سلاح دنيا رو دارن
.همه اونا سئول نه ايل اند
!راک من بهترينِ !براو! براو
.گفتي که ته مونده ان
بودن
چي اونا رو ...عوض کرده؟
ببخشيد اون مو زرده رو ميبينيد؟ پسر منِ
!پسرم! پسرم
استاد عجيبه
برادر خيلي بزرگ و دور از منِ
چطوره که ته مونده ها اينقدر تشويق ميشن؟
به خاطر چا يو جينِ؟ .چا يو جين بايد خيلي عالي باشه
منظورت چيه؟
.دلشون واسشون سوخته که دست ميزنن
.مردم دوست دارن با بقيه همدردي کنن
ببينيد دارن زياده روي ميکنن چون براي ته مونده ها .حس بدي دارن
.بيايد بريم اون بيرون و نشونشون بديم
.بيايد سطح واقعي مدرسه ارکستر رو نشونشون بديم
اوکی، همه چک نهايي رو انجام بديد
!خوبه همه !عاليه! عالي
!کارتون خوب بود
!همه کارشون خوب بود
سئول نه ايل چي؟
درسته؟ .الان بايد داد بزنه برادر و بياد پيشت
تو اول برو .گروه رو ترک نکنید
"میگی"گروه رو ترک تکنید اما خودت کجا داري ميري؟
!يو جين کارت خوب بود
!بابا !پسرم
بابا منو ديدي؟ عالي نبودم؟
!روحم بر همه اش حاکم شده بود
.بله کارت خوب بود
...پسرم سرنوازنده بود
...حتماً مامانت اينو ديده
بابا داري گريه ميکني؟
...داره آب دماغت مياد
...ايل راک
...پسرم
!بابا
کي اومدي اينجا؟
اجرام رو ديدي؟
ديدم
!تو بهم گفتي بيا
براي هيچي بزرگش کردن ...اینطوری فقط پول ميخورن
واقعا نميتوني ازش دست بکشي؟
ببخشيد
....بابا
.خيلي اين بي ارزشِ، حتي نميتوني بخوريش ...فقط بيخودي گرونِ
.اون صدا...واقعا گوشنواز بود
.واسه همينه که نميتوني ازش دست بکشي
برگرد
بابا .حتما کلاهت رو بپوش
!سبزه تر شدي
.حتي اگه اشتها هم نداري حتماً غذات رو بخور
خداحافظ
سمفوني شماره نه دوژارک "از دنياي جديد"
دوژارک اهل چک اين قطعه رو نوشته
اونم در حاليکه رئيس هنرستان ملي هنرهاي زيبا موسيقي آمريکا بوده
اين يکي از مشهورترين سمفوني هاي تاريخِ
اولين موومان آروم شروع ميشه و بعد سرعتش بالا ميره تا سرزنده بشه
دومين موومان با همسرايي سازهاي بادي شروع ميشه
و با ملودي شيپور انگليسي ادامه پيدا ميکنه
....عظمت و زيبايي اين چنيني
نه اگه چا یو جین بود پرش میکرد
رهبريش متزلزلِ
رهبريش چرا اينطوريه؟
!آرامشت رو حفظ کن
اين بچه رهبري چا يو جين رو ديده
از دستش دادم
ادامه بده
کسي گيج نشه
چرا کسي بهم نگاه نميکنه؟ !بايد به من نگاه کنين و اجرا کنيد
!به خودت بيا، لطفاً
مشخصِ که ارکسترای نخبه ها متفاوتِ
.اون بچه...جا خورده
چقدر بااستعدادِ
وقت و تلاش ما رو جوک ميکنه
چرا تنهايي؟
اعضات چي؟
...استاد آهن
.اومدي پيانو بزني
اگه امروز اجراي پيانو بود تو يوجين ميتونستيد با هم بزنيد
.خيلي بد شد ...دفعه بعدي باهاش ميزنم، پس
نه ايل
اگه ميخواي با يو جين بزني بايد از اين به بعد .خوب درس بگيري
نميتوني هميشه اون آهنگ باد معده رو بزني
چرا که نه؟ اون باد معده باحالِ
تو هم بهم گفتي وقتي چيزي رو ميزنم و ازش لذت ميبرم اون بهترين آهنگِ
نميخواي بهتر بزني؟
استعدادش رو داري
...ميتوني بري مسابقات و برنده شي
!گفتم که وارد هيچ مسابقه اي نميشم
...به هر حال قرارِ معلم کودکستان بشم
پس فايده شرکت توي مسابقه چيه؟
.ميخوام پيانو بزنم و هر روز با بچه ها خوش بگذرونم
...درست مثل بچه ها خوش بگذرونم
تو...واقعاً ميخواي معلم کودکستان شي؟
يا ميخواي اينطوري به پيانو زدنت ادامه بدي؟
ببخشيد؟
نه ايل نميتوني واسه هميشه بچه باشي
.استاد امروز يه کم عجيب شدي
ديگه ميرم فعلا خداحافظ
چيه زندگي کردن مثل یه بچه اشتباهِ؟
...خودت بهم گفتي
.خوش گذروندن بهترين کارِ
نه ايل چيزي شده؟
.برادر خيلي ناراحتم
ناراحتم
بيا اينجا کاري ميکنم حس بهتري داشته باشي
کاری کردی هم رو ببوسن؟
نه .گذاشتم بغلش کنه
اينم همونِ
ميبيني؟هنوزم همونِ
...برادر
انگشتات زخم شدن و زانوتم خراش برداشته
چيه؟ !بايد مراقب ميبودي
ببخشيد
با تشکر از تو .اجراي خوبي داشتیم
اوخ
درد داشت؟
.برادر واقعاً نزديکي
.مزخرف نگو
برادر اينجامم درد گرفته ميتوني فوتش کني؟
کجات؟ !اينجا
برو دکتر
تو دارويي .فقط يه بار
!نميشه
مرسي
"پس تصميم شنونده ها "اس درسته؟
استاد دو شما هم همينطور فکر ميکنيد؟
بله
...اما
.ارکستر "اي" از نظر تکنيک بهتر بود
درسته
.ارکستر فوق العاده ايه
براي چنين اجراي خوبي چقدر تمرين کردن؟
شنونده ها ارکستري که لذت بخش تره رو به اوني .که تکنيکي تره ترجيح ميدن
درسته
خب نتيجه رو ميگم
..."ارکستر "اي
سه راي
..."ارکستر "اس
دو راي
اگه نظر شنونده ها رو هم در نظر بگيريم ميشه برابر
.اما...يه نفر راي نداده
استاد ون استرسمان
.مطمئنم استاد تصميم عاقلانه اي ميگيره
.پس...من بايد انتخاب کنم
...نميدونم خبر رو چطوري بگم
راي استادا به شماها بود
قرار بود استاد ون استرسمان اخرين راي رو بده
به کي راي داد؟
کي بود؟
...راي نداد
.فرار کرد
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.فرانز واسه عجيب بودن هم حدي هست
ميرم فستيوال موسيقي يون يي سانگ
...اين عادتش که وقتي توي تنگنا قرار ميگيره
!فرار ميکنه، دوباره شروع شد
.فرانز ميخوام ببينمت
!حالا به افتخار ارکستر اس
ارکستر اس !ارکستر اس، ارکستر اس
معلم راک من بهترينِ !زياد بخور
.لذت ببريد مرسي
برادر يه کم بنوش .بقيه اش رو غذا بخور
.امروز خيلي خوب بودي
لذت ببريد
الان چه بلايي سرمون مياد؟
اگه استاد برنگرده با ارکستر اس و اي ادامه ميديم؟
.اميدوارم برنگرده
موافقم .چا قدرتمند واسه ارکستر ما کافيه
چه دو کيونگ
بله، امروز صبح رسيدم
سر وقت براي اجراي رهبريت رسيدم
البته که بايد میدیدمش
خيلي وقت شده همدیگه رو ندیدیم، بيا بنوشيم
چرا نه؟
کجا؟توي مهموني بعدشي؟ تو؟؟؟
چرا الان مياي؟
.زود ميام
منتظر من بودي؟
آره
.بيا بريم يه جايي و بنوشيم
...سونگ هو
.من ميخوام بهترين بشم
چي؟ ...اگه نتونم بهترين بشم
.پس بايد حداقل در کنار بهترين باشم
خانواده هامون دوستن پس ديگه لازم نيست مردد باشي، هستي؟
.ما دوستاي خوبي بوديم
نقشه هايي دارم .پس ديگه ميرم
...دو کيونگ
خيلي صدات بلندِ !يو ايل راک
.تو يه ويالونيستي و اين صدا رو درمياري
.تو نوازنده طبل به دنيا اومدي
.واسه هيچي ناراحت ميشي
فکر ميکني بتوني بدون طبل بزني؟
!طبل عاليه
به ساز بادي ميخنديد؟ !حق با اونِ
ميتونيد شماها خودتون رو پنهان کنيد، ولي به محض اينکه .اشتباه کنيم بهمون ميگن
همه پشت سرم به خط شيد هر چی ساز بزرگتر بهتر
!کنترباس عاليه
هي هي سئول نه بال اينجا چرا فضولي ميکني؟
.راک دخالت نکن
...جداً
سلام ميتونم يه لحظه مزاحتون بشم؟
لطفا بشينيد
بشينيد !بشينيد
.مرسي .خواهش ميکنم
.مثل اينکه بهت خوش ميگذره
به خاطر همين وقتي بدون قرار قبلی ازت خواستم گفتي نه؟
برو کنار اين صندلي منِ
!برو کنار
این کيه ديگه؟
!سئول نه بال
سمت راستي مالِ سئول نه بالِ و چپي صندلي من
و اون کيه؟
کي هستيد؟دوست؟
ببخشيد اما من همسر برادرم
.فکر کنم تو نبايد اينجا باشي
...برادر
.درست نيست .لطفا بهش بگو
.هي تمومش کنيد
چا يو جين هنوزم محبوبِ
گلوت درد ميکنه؟ ميخواي زودتر بري بيرون؟
نه .در مورد اعضات کنجکاو بودم
خيلي وقته نديدمت .خوبه که اينجايي
چه دو کيونگ .قبلا از اينجور پارتي ها بدت ميومد
.تويي که تغيير کردي
.اينطوري جذابتري
خيلي خوشگلي
.خانوم هان ايوم واقعا فرق داره
مرسي
دنبال کي ميگردي؟ سئول نه بال
تمام مدت داشت به سرو کردن غذا کمک ميکرد و .هنوز چيزي نخورده
غذا نخورده کجا رفت؟
سئول نه بال؟ اون دختر...الانی؟
.نه ايل رفت رفت؟
وقتي غذا اينجاست چرا رفته؟
!گفتي هر روز بهت نزديک نشم
!به خانوم هان ايوم چيزي نگفتي
!برادر تو هم اجازه نداري نزديکم بشي
ببخشيد
بريم .اگه اينجا بموني مریض میشی
خيلي نوشيدم .پس ديگه ميرم
.دفعه بعد ميبينمتون .باي
واقعا ميري؟ کجا ميري؟
!ميريم واسه دور دوم !ميريم واسه دور دوم
اين تنها کاري که ميتونم به عنوان .دوست پسر سابقت واست انجام بدم
...يو جين ميتوني تنهايي بري؟
باي
!يو جين
!گرفتمت
درد داشت؟
بفرما دوباره، من هر روز برادر رو میبینم پس چه بلایی سر من اومده؟
!نه ایل
!سئول نه ایل
نه! من برای برادر سئول نه بالم !من سئول نه ایل نیستم
.مامان من واقعا عجیبم مریضم؟
!سئول نه ایل
هنوز نیومده خونه؟
!بیاید اینقدر خوش بگذرونیم که یو جین حسودیش بشه
!دور دوم!دور دوم
!بیا سطح خانوم هان ایوم رو ول کنیم !اون فقط قدرتِ آرایشِ
.من تو رو حتی با یه کامیون دختر از اونا عوض نمیکنم
!مین هی بیا بریم دور دوم !بریم
.میرم خونه، فردا صبح کار پاره وقت دارم
امروز بهم خوش گذشت .فردا میبنیمتون
بای
همیشه مین هی اینقدر خوشگل بوده؟ آره؟
همیشه با اون قیافه ای که کنترباس رو حمل میکنه غرق شیرینیه
.واسه همین دقت نکرد بودم
مین هی دوست پسر داره؟
.فکر نمیکنم داشته باشه
!دور دوم! دور دوم
!بریم داخل! بریم داخل !بیاید بریم توی چادر
صبر کنید !صبر کنید
.فکر نمیکنم اونجا خوب باشه
!چرا نه؟بسته است !بیاید بریم زیر چادر
نه حالا که امروز بردیم .بیاید بریم یه جای خوب
!مهمون من
واقعاً؟ !بریم
!دور دوم! دور دوم
...دور دوم! دور
ببخشید
سرنوازنده نخبه هم سوجو میخوره؟
شبیه کسایی که باید سوجو بیارن
با من کاری داری؟ چرا نمیری؟
میدونی که امروز بردیم
من به عنوان سرنوازنده عقب افتادم .ولی ارکسترمون نیفتاد
میدونم
شماها عالی بودید
.ببخشید که به دید تحقیر بهت نگاه کردم
.ما یه کم...خیلی عالی بودیم
.خوشحالم اینو فهمیدی
تایید میکنم
امیدوارم یه فرصت دیگه برای رقابت داشته باشیم
.تلاشمون رو میکنیم و مغرور نمیشیم
.روی وحشی ای داره
خوشگله
فکر نمیکنم نه ایل امروز تو مود درس باشه
حق با شماست استاد ناراحتم
بهت خبرایی بدم که شادت کنن؟
چیه؟
چا یو جین میاد اینجا
.استاد من میرم
چرا؟با یو جین دعوات شده؟
...نه اینطوری نیست
.اما الان نمیتونم باهاش رو به رو شم
چرا نه؟
.من فقط...در مورد دیشب ناامید شدم
!به هر حال
یو جین همیشه ناامیدت میکنه .اما تو هنوزم بهت خوش میگذره
حق با شماست .بهم خوش میگذره
پس چرا یهویی؟
منم نمیدونم
مسئله زمانِ
ببخشید؟
منظورش چی بود"مسئله زمانِ"؟
.استاد آهن بعضی وقتا عجیب غریب میشه
خرشانس .فکر نمیکردم به این زودیا بتونم ببینمش
باید یه کم زودتر میومدی .اونوقت نه ایل رو هم میدیدی
.کل روز ندیدمش
درسته؟
بهاره .چه خوب
پاییزِ
برام غیرممکنِ که رشته ام رو با رهبری عوض کنم؟
حالا که بهش فکر میکنم .هنوز رشته ات پیانوئه
بله، تاریخ درخواستت گذشته .نمیدونم راهی هست یا نه
!استاد آهن
استاد آهن در این مورد میدونستید؟
احتمالا این نقشه رو با هم کشیده بودید؟
منظورت چیه؟ !فستیوال موسیقی یو یی سانگ
...فستیوال موسیقی یون یی سانگ استاد ون استرسمان اونجا نیست؟
.ما یه اخطار رسمی گرفتیم
پیشنهادی برای دانشجوهایی که !به کلاس پیشرفته میرن
کی؟
من؟ !نه فقط تو
!حتی ما سو مین و یو ایل راک
!حتی اون یو ایل راک بازنده
.اینقدر میفهمم
چطور میتونید دانشجویی که اهنگ باد معده رو میزنه بفرستید کلاس پیشرفته؟
!یعنی اینکه خودمون رو به طور بین المللی تحقیر میکنیم
سئول نه ایل هم؟ سئول نه ایل هم؟
تو سئول نه ایلی؟اونی که اومده واسه کار مصاحبه کنه؟
بله منم
اون همه آدم با استعدادی که برای کلاس پیشرفته ...درخواست داده بودن رو ول کردن
و این فرصت با ارزش رو دادن به آهنگ باد معده؟
!نمیتونم قبولش کنم
اما اگه استاد ون استرسمان ...این پیشنهاد رو کردن
!اصلا ممکن نیست
.ترسوندیم
با این پیشنهاد، باید پیغامی در مورد عجیب غریب بودن .ون استرسمان بفرستیم
(پیرمرد احمق) ...بهت میگم کی پیانو میزد
.پس دانشجوهایی که من پیشنهاد کردم رو بفرست
تو به...ون استرسمان گفتی که من دنبال دانشجویی میگردم که "قهرمان" رو بزنه
بله ...گفتی باید اون دانشجو رو پیدا کنی پس
!این احمق لعنتی
اهنگ باد معده !همه مردم
میخوای این شانس با ارزش رو بدم به دانشجویی که اهنگ باد معده رو میزنه؟
!اینطوری شده!واقعا فکر میکردم شما دو تا دانشجو متاهلید
پس از ججویی پدرت مزرعه پرورش اسب داره و مادرت راننده است؟
عالیه .حتما واسه گذروندن زندگی تلاش میکنن
خواهر برادر چی؟تنهایی؟
.بله
...تک بچه با تک بچه .خیلیم خوبه
سئول از چه خاندانی؟ محل تولدت کجاست؟
کی بدنیا اومدی؟
...به هر حال رئیس مینی مین هی
...نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
.حداقل باید اینقدر بدونم
چرا خونه اینقدر تمیزه؟
...خسته شدم
.رفتم تو هپروت
گند زدی؟
،نمیتونی چیزای قدیمی رو دور بندازی .چیزا رو از خیابون برمیداری
!به خاطر همین خونه ات اینطوریه
چطوری اومدی تو؟ از کجا کد خونه ام رو میدونستی؟
.مثل مالِ منِ
به هر حال ...اینجا خونه یه زن مجردِ
!این جرمِ توی وضعیتی هستی که چنین حرفی بزنی؟
تو همه اش به محدوده من تجاوز میکردی !و غذام رو میدزدیدی
...من فقط حمایتت میکردم
الان دیگه چه دو کیونگ حمایتت میکنه؟
چرا اسم اونو وسط میکشی؟
.اون نباید دوست پسر سابقش رو حمایت کنه
دوست پسر سابق؟
برادر به هر حال این چیه؟
بهش میگن"هدیه عشق"؟
.بهت گفتم سرخود برداشت نکن
.سر راهم به اینجا خریدمش
چرا با این دستای پیانیستیت اینقدر خشنی؟
.داره سرد میشه با خودت داشته باشش
.بله برادر
الان دارم با کسی لاس میزنم؟
توی فستیوال موسیقی یون یی سانگ .به کلاس پیشرفته دعوت شدی
هفته دیگه میریم .آماده باش
در مورد فستیوال موسیقی یون یی سانگ چیزی نمیدونی؟
هر سال بهترین موسیقیدان ها .درس میگیرن و اجرا میکنن
این مشهورترین فستیوال موسیقی کشورِ
.نمیدونم و نمیرم
.برادر میخوام تا ابد باهات باشم
باشه .اگه نمیخوایش فراموشش کن
.من میرم
میری؟- چرا واست مهمه؟-
.گفتی نمیری کی گفتم؟
.قصد بدی داری
.تو حق نداری بری کلاس پیشرفته
.وقتی تو میری من نباید از دستش بدم
بذار من داشته باشمش، بذار ببینم ...فستیوال موسیقی یون یی سانگ
!بریم
!ایل راک دوستت دارم !ایل راک دوستت دارم
برادر توی سفر کوفته برنجی خیلی خوبه .بیا یدونه بخور
چی میگی؟ !برای چا قدرتمند بادوم آوردم
...هی من اونا رو واسه چا قدرتمند
!ساکت باشید احمقا
هی در مورد رفتن به فستیوال موسیقی عصبی نیستید؟
!خواهشا بذارید یه کم بخوابم
برادر .وقتشه پیاده شی، بیدار شو
!برادر
توی ایستگاه استراحتیم؟
چیه؟
پارک آبی؟
بهترین دوستم، مردی که فقط درس میخونه توی قرن بیست و یکم .اصلا جذاب نیست
!خاطرات با چا قدرتمند در پارک آبی
.واسه بقیه عمرم یادم میمونه
این مایوتِ .اینو واسه تو اماده کردم
من زود پوستم میسوزه
.دیگه تابستون که نیست
نه! خودتون برید .من توی ماشین میمونم
برادر .میخوای با من تنها توی ماشین بمونی
باشه ...بیاید بریم یه جای دیگه
!بیدار شو !خوش بگذره
توی بدنت رازی داری؟
...مثلا یه خال پشتت یا شکم چاقت؟
.پشت اردکی
چی رو داری تصور میکنی؟
.نمیتونی برگردی تو ماشین ...پول نداری کلید نداری
.میتونی توی پارکینگ منتظر شی تا وقتی ما برگردیم
!بریم !بریم
!زود باش برادر
سئول نه بال !سئول نه بال
چا قدرتمند نیومد
.میخواستم با مایو ببینمش
به خاطر همین بهش میگن بی عرضه .نمیدونه چطوری خوش بگذرونِ
شاید برادر بلد نیست شنا کنه؟
این همه راه رو اومدیم خیلی بده .همینطوری برگردیم
.بیاید واسه برادر یه خاطره خوشگل درست کنیم
ذهن انسان قدرت بینهایتی داره
ذهن دنیا رو کنترل میکنه
ذهنت بدنت رو کنترل میکنه
من یه معبد کوچک در یک کوهستان بزرگم
...مهم نیست بقیه چی میگن من
!بیا شنا کنیم برادر
نمیبینم
نمیشنوم
این یه معبد در کوهستانِ
کاری از دستم برنمیاد، بریم دیگه .برادر حتی شنا هم نمیکنه
خسته شدم
بریم؟
باید برگردیم به زندگی بریم
واقعا؟واقعا میریم؟
بله باید زود برسیم و تمرین کنیم .باید روحم رو نگه دارم
منم، یه نوازنده طبل مشهور که فقط در موردش شنیدم داره میاد .باید تمرین کنم
درسته
.حالا دارید مثل آدمای عادی فکر میکنید
،چرا کنار ساحلِ اونم از این همه جا؟
یو جین نمیره تو آب، میره؟
!سون یونگ
خدا جونم چی اینجا آوردتت؟
وقتی گفتی کافه باز میکنی واقعا میخواستی .این کار رو بکنی
خوبه؟
.خیلی خوبه از بقیه مردم در مورد بچه ام میشنوم
بشین
...تو بچه ات رو ول کردی
چرا الان اینقدر رمانتیک شدی؟
میتونی بهم یه فنجون قهوه بدی؟ .یه فنجون امریکانو
یو جین خوبه؟ .بله
رفته فستیوال موسیقی یون یی سانگ .عصبیم چون کنار ساحلِ
،دلیلی نداره بره توی آب .نمیتونه توی کشتی هم بره
درسته؟
داره درمان میشه؟
.دکتر کیم گفته مدتی که متوقفش کرده
.ظاهرا انتظار زیادی از درمان دکتر نبوده
ظاهرا از خواب مغناطیسی استفاده کرده
عوارض جانبی اون حادثه زیاد بوده
تو هم فقط ولش کردی؟
.اینطوری واسش رهبر شدن سخت میشه
.بهت گفتم که یو جین اجرای اولش رو انجام داده
.اما هنوزم یه ارکستر مدرسه ای
.براش سخت میشه که بیشتر رشد کنه
نمیتونه به عنوان کسی که رویای رهبر شدن رو داره .بره خارج
!دوباره
خوب نیست بذاریم یو جین نره تو آب
.بیاید یه کاری کنیم تحت نظر من آموزش ببینه
بهت گفتم که یو جین علاقه ای جز .رهبری نداره
.سامهان الکترونیک تجارت خانوادگی ماست
اینقدر رشدش دادم .و الان میخوام بدمش به کسی که بهش اعتماد دارم
اگه یو جینِ .میتونم بهش اعتماد کنم و بسپارمش بهش
برادر باحال نیست؟
.حتی وقتیم که زیر آب عالیه
چرا میره زیر آب؟ .میدونستم میخواد خوش بگذرونِ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.یه چیزی درست نیست راک
توی چنین آب کم عمقی چی ممکنه بشه؟
.بدنم...تکون نمیخوره
دوباره افتادم توی...اقیانوس؟
اینطوری...میمیرم؟
!برادر
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::